栖霞时光

早些时候出的《林夕字传》中的《左右手》是李克勤版而非leslie版是一件令人费解的事。

这首由新加坡人叶良俊作曲的歌有两个版本，粤语版《左右手》，林夕作词，国语版《全世界我只想你来爱我》，林秋离作词。

在环球1999年10月为leslie出版的《陪你倒数》专辑中，《左右手》作为主打歌排在第二首，《全世界我只想你来爱我》押尾。网上资料显示，粤语版编曲是Gray Tong ，即原来太极乐队的唐奕聪，国语版编曲是Tony Leung。一直以来，我听到这两首编曲是一样的，不知为什么编曲的署名是不同的两个人。

很多人都讲《左右手》是讲一个同性爱人的分手故事。分手很明显，同性爱我听不出，每次听到“从那天起我恋上我左手从那天起我讨厌我右手”，一直以为是讲自渎的，很压抑亦很自责的那种。

2000年3月环球出版leslie的《Untitled》，收录了Tommy"Saifay"Chui 编曲的《左右手》(Acoustic Mix)。评论说“Acoustic版，降下悲情，变得如在诉说他人的故事”。这点倒不假，与唐奕聪钢琴弦乐营造的繁复层次比较，Acoustic版前小段的leslie单轨音还真有黑白片的感觉，黑白讲别人故事，彩色讲自身心事，伴着倥偬吉他，承转之间，哀也不那么伤了。

2003年初月，为庆祝香港电台75周年纪念，EMI百代出版《香港广播75周年金曲银禧纪念CD》合辑，在这张合辑里，有三个人拣了leslie的歌，李克勤唱了《左右手》。收在《林夕字传》的《左右手》便是李克勤的这一版。

这版编曲用了提琴和吉他（我没有买《林夕字传》，网上也找不到资料，不知曲是谁编的），李克勤唱得中规中矩。

林夕为什么要舍leslie而取李克勤？是版权问题吗？《林夕字传》由环球出版，leslie的《左右手》版权本来就是环球的。是克勤唱得比leslie 好吗？虽然克勤唱leslie的歌比其他任何人要好，但他毕竟做不到像黄耀明翻唱王菲的《暗涌》那样，很明显珠玉在前嘛。

这样，我只能以为是林夕别有用意了。《林夕字传》拢共45首歌，全由他亲自挑选，leslie的入围一首，《无需要太多》。2001年林夕出版《林夕音乐词典》，没有收入leslie一首歌。

像他这样细腻的一个人，林若宁写点评时有没有留意到这个问题不要紧，他没有留心到似乎说不过去。

是他和leslie的之间真的只需他自己作主说这一次“无需要太多”吗？他说过很多遍的“眼泪的存在，是为了证明，悲哀不是一场幻觉”究竟出自真心还是只是词人的漂亮话？

我想了好久，一厢情愿地替林夕想了一句开脱词：我的身心不适应自己，没气力回头。